glue might work but its a polyethylene type plastic so might not. Have a look in ripco not so cheap etc to find a mirror with the right top. Dip the fitting in boiling water for a minute or so and the ball will pop out rehear and push onto your fitting.
Sanding your knuckles before starting work can help. That way you cant skin them